Вторник, 22 августа 2017 18+

«Это самая отвратительная спортивная трансляция за мои 30 лет»

Опубликовано: 18 марта 2011, 17:40 | Служба новостей "ЮграPRO"

На протяжении 10 лет окружная телерадиокомпания «Югра» является официальным хост-бродкастером этапов Чемпионатов кубка мира по биатлону, которые проходят в Ханты-Мансийске. Телеканал «Россия 2» передает ей права на формирование не только национального, но и международного сигнала. А это значит, картинка гонок транслируется по всему миру. Несмотря на богатый опыт, второй год подряд трансляции соревнований из северной столицы вызывают шквал критики, как со стороны болельщиков, так и со стороны комментаторов и представителей СМИ. На этот раз не удержался от замечаний даже президент Международного союза биатлонистов (IBU) Андрес Бессеберг.

Власти Ханты-Мансийского автономного округа подводят итоги главного спортивного события сезона 2011 — Чемпионата мира по биатлону. В соревнованиях, которые проходили с 1 по 13 марта в столице Югры, приняли участие сильнейшие стреляющие лыжники планеты. Всего столицу Югры посетило в эти дни более 50 тысяч болельщиков. Однако основная часть любителей биатлона наблюдала за спортивными баталиями дома, по телевизору. Ответственным за картинку на этом чемпионате была окружная телерадиокомпания «Югра».

Трансляциями международных соревнований по биатлону телекомпания занимается уже 10 лет. Однако, по мнению специалистов, в этом году во время показа гонок чемпионата мира были допущены если не дилетантские, то недопустимые для подобного уровня соревнований ошибки. Вот только некоторые цитаты с официального форума телекомпании, который, надо отметить, время от времени чистился модератором. Три из четырех тем, посвященных отзывам качеству трансляции чемпионата, администрацией сайта и вовсе были удалены.

Пользователь под ником «Болельщик»: «Наверное, выражу общее мнение болельщиков биатлона по всему миру — трансляция гонок с раздельным стартом из Ханты-Мансийска каждый год просто ужасная! И этот год не исключение. Из года в год одно и тоже. Поздравляю, вы уже добились того, что в биатлонном мире при упоминании Ханты-Мансийска все говорят, что оттуда просто ужасная трансляция, которую совершенно невозможно смотреть. Если общие старты (эстафеты, масс-старт) еще можно худо-бедно смотреть, т. к. там даже ребенок понимает — приоритет лидирующий группе, то вот спринт и индвидуалка — это полный ахтунг! Скажите, зачем показывать полминуты задыхающегося после финиша спортсмена из пятого десятка, когда на стрельбище лидеры? Зачем показывать полностью, как кто-то мотает штрафные круги, когда Нойнер подходит к отсечке? Зачем по полчаса показывать болельщиков на стадионе во время того, как идет гонка? Показать нечего? Режиссер вообще в биатлоне ничего не понимает и даже ни разу трансляцию, наверное, не смотрел из других городов! Он не видит разницы между той же Нойнер и спортсменки из пятого десятка. Даже уже комментаторы не выдерживают и начинают крыть режиссера прямо в прямом эфире! И что самое интересное, каждый год одно и то же. Ну не умеете показывать биатлон, ну пригласите режиссера из той же Европы и всё. Нет, мы не умеем, учиться не хотим, и будем показывать, как нам нравится. Вы позорите свою телекомпанию, позорите СБР и Россию в частности. На американских этапах Кубка мира трансляция была просто превосходная, однако они биатлон вообще в глаза не видели. Не умеют, так они просто пригласили иностранного режиссера, который каждый год на протяжении последних нескольких лет режиссирует биатлон. Всё! Почему вы этого не хотите сделать? Самим на биатлон наплевать, но не лишайте этого болельщиков у телевизоров по всему миру! Отдельный разговор — это показ своих спортсменов. Ребята, я вам сейчас открою страшную тайну — на правах страны хозяйки чемпионата мира мы имеем полное право своим спортсменам уделять больше времени в трансляции. Это такая практика. И это понимают все в биатлонном мире. Кроме вас. На деле всё наоборот. Показывают всех, кроме наших. Даже когда наши стреляют, режиссер почему-то выдает нам картинку с тем, как какая-нибудь болгарка идет по трассе. Т. е. не то, что показывает больше, чем других, а наоборот — показывают еще меньше. Взять Рупольдинг или Антерсельву — там наших показывают гораздо больше, чем на домашнем ЧМ в Хантах. Неуд вам за работу.

Пользователь под ником «Таня»: «На протяжении целой недели вы позорите нашу страну отвратительной трансляцией всего ЧМ, начиная со смешанной эстафеты и заканчивая сегодняшней индивидуальной гонкой. Если вы не умеете качественно делать трансляции в прямом эфире, то зачем так позорить свою компанию и заставлять смотреть всех ваши жалкие попытки и потуги? Это непрофессионально, отвратительно и позорно. Как можно показывать штрафные круги, спины — вместо стрельбы? Как можно показывать зевающих болельщиков, фонари, небо и всё, что угодно, когда по трассе идёт огромное количество спортсменов? Как можно не показывать спортсменов-лидеров гонки на отсечках? Как можно показывать, как кто-то на финише отдыхает по 10-20 секунд, когда гонка в разгаре, когда кто-то в этот момент стреляет, кто-то бежит? Как можно показывать спортсменов каких угодно стран, вести их по трассе, но при этом наших российских спортсменов не показывать? Это самая отвратительная трансляция спортивная, которую я за свои 30 лет когда-либо видела. Позорище, за которое стыдно перед иностранными болельщиками! Нам приходится наблюдать плоды вашей некомпетентности. За это должно быть не нам, а в первую очередь вам стыдно!!!»

Пользователь под ником «crok»: «Полностью поддерживаю. Это просто ужас, а не трансляция. Когда я смотрел гонки из США, то возмущался их нелогичностью, но было понимание, что этот вид спорта для них новый, они просто не знают нюансов, и нет опыта. Когда закончились — вздохнул с облегчением и сказал, что, слава Богу, эта пытка закончилась, биатлонисты возвращаются в Европу, теперь показы будут в норме… Ага — как же! Те трансляции из США — просто верх профессионализма по сравнению с тем, что мы видим сегодня. Ну, игнорирование российских спортсменов можно еще как-то списать на их неудачи, хотя НЕ ПОНИМАЮ, как можно так мыслить… Совершенно наоборот — есть полное право их показывать постоянно и много — это же важно для наших болельщиков! Именно так — я сам из Украины, но когда говорю про биатлон с другими, то «наши» — это россияне и украинцы. Без обсуждения — просто нам так повезло, что в каждой гонке выступают не 4, а по 8 наших спортсменов! А тут — за сегодня в индивидуалке стрельбу Романовой не показали НИ РАЗУ, Богалий — одну из четырех, Юрлову и Гусеву — по две… Вита и Валя — тоже по две. ВСЕ! Кошмар… Ну а то, что нет отсечек, что не показывают тех, кто борется за высшие места, эти крупные полуминутные планы валяющихся на финише второстепенных гонщиков, съемка зрителей не до, а во-время гонок — дилетантизм. Хотя — одна гонка (мужское преследование) было вполне прилично. Такое ощущение, что пришел какой-то нормальный человек, поработал — и его опять убрали подальше, чтобы не высовывался… Ребята, исправляйтесь, биатлон этого достоин!»

Пользователь под ником «Азаззелло»: «На протяжении всего чемпионата трансляция отвратная. Я никак не пойму: мы находимся на своём или чужом чемпионате мира? Мне кажется, на чужом наших спортсменов показывали бы больше. Я всё понимаю — Нойнер, Макарайнен, Бергер, они лучшие, но хотелось посмотреть и на наших, а нашего единственного призёра Максимова я видел два раза».

Пользователь под ником «Ярый болельщик»: «До начала ЧМ тётенька-режиссёр оптимистично рассказывала, что съездила в Европу, кажется в Германию, набраться опыта трансляции, показывала камеры на рельсиках, снегоходиках, тросиках и обещала прекрасные трансляции на уровне. И что? И где? Вы чего показываете? Если вы считаете себя профессионалами, то выучите хотя бы первую 30-ку, поглядите в течение сезона, как люди транслируют, наконец, уясните себе, что главное в биатлоне — стрельба, потом бег по дистанции, и если уж совсем нечего показать — то спортсменов на финише, целиком отдавших себя гонке. В нашей стране, конечно, много чего через одно место по традиции, но в данном случае это целиком ваш косяк и ваша ответственность за позор».

Пользователь под ником «Namax»: «Смотреть совсем невозможно. Зачем-то показывают длительный финиш никому неизвестных спортсменов. Потом, как они валяются на финише по 5 минут. Так нельзя, безобразие. Если бы не комментатор, за что спасибо огромное Дмитрию Губерниеву, только бы на финише узнала, кто лидировал. Добротно нужно к своему делу относиться, за которое, я уверенна, немало заплатили. Картинки не в фокусе, где-то баланс страдает, стрельбище ужасно показывают, вся стрельба зависает. Осталось немного терпеть, но на будущее таких спецов не нужно звать. Если также будут Олимпиаду показывать, то можно и не смотреть, а в новостях результаты узнавать».

Пользователь под ником «lidik»: «Да, приходится согласиться, показ очень слабый, разберем на примере мужского спринта: показ мужского спринта был непрофессиональный, просто отвратительный с точки зрения контента: много было валявшихся после фишина спортсменов — не им, ни нам неинтересно на это смотреть; много было просто пустых кадров, ни о чем; мало, очень мало было стрельбы. Пусть не тужатся телевизионщики, просто побольше стрельбища показывают, тогда не надо будет думать — чего бы еще снять… Надо просто добавить финиша и следить за десяткой лучших по ходу и по стрельбе. Чего показывать не надо: Не надо по 15-20 секунд показывать спортсменов, вырубившихся после финиша. Какой-то садизм ((( Не надо показывать бег по штрафному кругу (исключение: если, например лидер Бё бежит на штрафном, а в это время Свендсен — Фуркад убегают со стрельбища). Не надо по 15-20 секунд показывать один и тот же кадр с трибунами, как, например, было на женской индивидуалке, где нам долго показывали флаг с названием одного российского города. Так же во время трансляции не мешает кому-то из телевизионщиков слушать комментарий Губерниева, он не даст вам проспать. Ребята, вы не обижайтесь, если научитесь классно показывать, то быть вам в Сочи».

Пользователь под ником «forget-me-not.ru»: «Присоединяюсь ко всем «пострадавшим»! При таких изначально заявленных технических возможностях видеоряд очень слабый и неинформативный…. Даже не могу придумать причины, по которой такая слабая трансляция. Ведь не студенты же практиканты наверняка работают. За кадром остаются многие ключевые моменты гонки и совершенно проигнорирована российская болельщицкая аудитория (ну в смысле патриотов, кто болеет за своих). Действительно зарубежные ТК наших показывают всегда почти в полном объеме, так сказать. Исправляйтесь, господа! И, конечно, не надо так смаковать и крупным планом показывать спортсменов за финишной чертой. Люди выложились — и так понятно».

Пользователь под ником «maanri» пишет: «Сегодня была УЖАСНАЯ!!!! трансляция спринтовской гонки ЧМ по биатлону! Хуже трансляции я не видела даже у зарубежных компаний, любящих показывать только своих. Вместо того чтобы смотреть гонку, мы постоянно были вынуждены наблюдать отдых спортсменов на финише или лица болельщиков. Надо всё-таки учиться всё совмещать. Я ОЧЕНЬ разочарована… Надеюсь, Вы учтете свои ошибки, а пока всё плохо…».

Пользователь под ником «oksana_ugansk»: «Можно узнать, что это за ужас!!!??? Отвратительные трансляции – позорище на весь мир!!!! Научитесь работать, а потом берите на себя такие обязательства!!! Я еще с прошлого года смерилась, что наших спортсменов вы редко показываете, но не показывать ведущих биатлонистов, стрельбу лидеров – это уже ни в какие ворота!!! ПОЗОР!!!!!!».

Но не только любители биатлона остались недовольны трансляцией. Не удержались и эксперты, в том числе ведущие журналисты России. В своей передаче про биатлон известный комментатор государственного телеканала «Россия 2» Дмитрий Губерниев даже посвятил отдельный сюжет, где подверг критике качество той картинки, которую выдавала «Югра» в прямой эфир. С иронией, но о самых проблемных местах (стрельбу наших не показывали, даже тогда, когда тот же Матвеев был в лидерах, зато полминуты транслируется согнувшийся после финиша Эдер) он рассказал, как нехорошо так работать.

О тех же самых ошибках на итоговой пресс-конференции говорил и президент IBU Андерс Бессеберг. «Телевизионная трансляция идет на многие страны и миллионы зрителей наблюдают за состязаниями биатлонистов по телевизору. Именно поэтому подобные соревнования должны транслироваться на высочайшем уровне. К сожалению, должен заметить, что во время некоторых гонок были пропущены несколько важных моментов состязаний», — заметил руководитель IBU.

Однако накануне, 17 марта, на заседании оргкомитета Чемпионата мира по биатлону и лыжным гонкам среди лиц с ограниченными возможностями и инвалидов губернатор Югры Наталья Комарова пояснила, что переводчик не до конца перевел слова Бессеберга.

«Освещение соревнований подобного уровня требует качественного перевода и передачи высказываний таких людей, как господин Бессеберг», — заявила Комарова и перевела его слова еще раз. Вот что он сказал: «Югра» занимается трансляцией соревнований на протяжении многих лет и большое количество соревнований были показаны просто отлично. К сожалению, на этот раз некоторые моменты соревнований не были показаны. Это нехорошо. Однако биатлон — это очень сложный для трансляции вид спорта, особенно спринт и индивидуальные гонки. Эти упущения были отмечены и у других бродкастеров на протяжении всего сезона». После этого Наталья Комарова подчеркнула, что последних двух предложений не было зафиксировано в цитате.

Даже если учесть, что переводчик ошибся (а это лишний раз говорит о слабой организационной подготовке Ханты-Мансийска), навряд ли это поможет избавиться от того осадка, который уже остался у болельщиков биатлона, наблюдавших за соревнованиями по телевизору.

Отметим, что в мае в австрийском Зальцбурге или Женеве состоится традиционное заседание исполкома Международного союза биатлонистов (IBU), где также будет обсуждаться работа бродкастеров.

«ЮграPRO» будет следить за развитием событий.

Рубрики: Спорт.


Рейтинг новости:

489
Просмотры:
6
Поделились:
3 Итого:
Ваша оценка:
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

*


Наверх ↑